O Teatro Nacional São João, em co-produção com A Turma, estreia a 5 de Abril no Teatro Carlos Alberto (TeCA) o espetáculo Gertrude, a partir de Hamlet de Shakespeare. A peça, com dramaturgia e encenação de Simão Do Vale, vai estar em cena até ao dia 14 de Abril.

O TNSJ e A Turma trazem-nos, em estreia absoluta, Gertrude, mãe de Hamlet, o herói inventado por Shakespeare. O espetáculo concebido por Simão Do Vale – jovem criador teatral que tem feito o seu percurso formativo e artístico em Itália – coloca a relação de Hamlet com a sua “mãe poluída” enfronhada em “lençóis incestuosos”, no centro de uma dramaturgia perigosa. O objetivo é inquirir a perturbante complexidade que pulsa entre os desejos de Gertrude, as suas responsabilidades, o seu corpo e o seu poder. O isolamento e a solidão de Gertrude “são lentamente exacerbados pela intrusão de factores corrosivos, como o uso da língua portuguesa ou o contacto com cenas às quais ela, na obra original, não assiste”, afirma Simão Do Vale.
Nesta que é a sua primeira encenação, o jovem encenador rodeia-se de artistas reconhecidos na construção de Gertrude. É o caso de Né Barros na coreografia e Bernardo Monteiro na cenografia e figurinos. O espetáculo conta ainda com Rui Simão no desenho de luz, musica original de Francisco Pessanha de Meneses e Manuel Tur na assistência de encenação.
Simão Do Vale contracena com a atriz italiana Fiammetta Bellone num espetáculo luso-italiano (legendado em português) e que tira partido de duas magníficas traduções - de António M. Feijó (português) e Agostinho Lombardo (italiano), até porque o encenador justifica Gertrude como “uma Rainha estrangeira (interpretada pela actriz italiana Fiammetta Bellone) numa corte que fala português (aquele que precede o novo Acordo Ortográfico) como língua oficial.”.

a partir de Hamlet, de William Shakespeare
tradução António M. Feijó (português), Agostino Lombardo (italiano)

dramaturgia e encenação Simão Do Vale
música original e sonoplastia Francisco Pessanha de Meneses
cenografia e figurinos Bernardo Monteiro
desenho de luz Rui Simão
coreografia Né Barros
assistência de encenação Manuel Tur

interpretação Fiammetta Bellone, Simão Do Vale

coprodução TNSJ, A Turma

dur. aprox. 1:20
M/12 anos

Teatro Carlos Alberto
5 | 14 abril 2013
quarta-feira a sábado 21:30 domingo 16:00